"Русская баня" в Кембридже
| 15:38, понедельник, 18 июня 2012-18, 15:38
Странно и порой необъяснимо, как быстро можно заразиться любовью к России и ко всему русскому, как будто в тебя незаметно проник какой-то вирус. Мало, кто понимает, как именно это происходит. Даже сами русские не знают ответа на этот вопрос.
Когда ты начинаешь учить русский язык, неизбежно приходится постоянно отвечать на вопрос: а почему русский? Ну как, почему? Это литература, культура, история, язык красивый, в конце концов.
Другой самый часто задаваемый вопрос: умеешь ли ты читать русский алфавит? Его задают как иностранцы, так и русские. Я отвечаю: это самое легкое в изучении языка. Самое мучительное в русском языке для иностранца – это грамматика. Мне приходится сдерживать смех, когда французы пытаются убедить меня в трудности грамматики их родного языка.
Я часто вспоминаю слова своей первой преподавательницы русского языка, которые она на первом же занятии сказала нам, 20-летним студентам Кембриджа, решившим изучать русский с нуля: "Вы настрадаетесь от грамматики русского языка. Будет очень тяжело, но когда вы дойдете до последнего курса, у вас появится своя маленькая русская душа".
Однако она ничего не сказала нам о том, что если ты решишь во время учебы поехать не по проторенной дороге – в Германию, Францию или Испанию, а выберешь Россию, то ты неизбежно в нее влюбишься, тебя заразит тот самый вирус.
Все мои однокурсники, решившие однажды поехать в страну меховых шапок, снега и водки, возвращались одержимые Россией. Я так до конца и не понимаю, чем именно цепляет Россия. Смесь первого культурного шока с экстремальным холодом, невероятной жарой и теплотой замечательных людей, которых ты встречаешь в России? Или это красота чистого белого снега, лежащего слоями на старых величественных зданиях, и грязь, вылезающая наружу после того, как снег растает? А, может, это отражение заката в Волге, когда за спиной у тебя серые "хрущевки"? Что бы то ни было, эта взрывоопасная смесь заставляет нас, студентов, изучающих русский, постоянно говорить друг с другом о России и мечтать об очередном глотке этого "коктейля".
Недавно, одним удивительно снежным кембриджским вечером, эта тоска по России и русскому нашла выход. С самого начала учебного года один мой одногруппник говорил нам, что он хочет устроить "банную вечеринку" у себя дома. Этот план заинтриговал нас. Поэтому, когда, наконец-то, он назвал точную дату этой вечеринки, мы в очередной раз недоумевали, как ему удастся организовать настоящую русскую баню в подвале своего дома. Никто не воспринимал его всерьез и поэтому мы не знали, брать ли нам на эту вечеринку полотенца и купальники (предполагалось, что это будет смешанная баня). Единственное, в чем мы все были уверены, это в том, что без водки тут не обойдется.
В назначенный день мы (около десятка гостей, среди которых не было ни одного русского) пришли к нему с "русскими закусками" и бутылками водки, привезенными из России, Украины, а также купленными по случаю в местном супермаркете. Среди закусок были сардины, сыр, черный хлеб, винегрет и даже творожная запеканка, которой я особенно горжусь. Но, самое главное, один из моих друзей принес на вечеринку свой аккордеон. После того как бутылки с водкой были опустошены, началось, как и полагается, пение. Под дружный рев "Ой, мороз, мороз!.." ощущение "русского дома" стало постепенно просачиваться в нас.
Не заставив нас долго ждать, хозяин дома вскоре раскрыл секрет своей "русской бани". Это была очень умная и смешная задумка, ради этого стоило прийти на вечеринку.
Наш друг включил в комнате, которая обычно используется как кухня и место для стирки белья, все сушилки, поставил отопление в комнате на максимум, при этом на плите стояли кастрюли с кипящей водой и несколько чайников тоже беспрестанно кипели. Несмотря на нарушение всех правил безопасности, а может, именно благодаря этому, результат оказался неожиданно хорошим: все обливались потом, да и эффект от выпитого спиртного давал о себе знать. На улице земля была покрыта сантиметровым слоем снега – этого нам было достаточно, чтобы в перерывах кататься по нему, как и полагается после парилки.
Это был странный вечер. Вечер, когда каждый из нас пытался изо всех сил воссоздать ощущение, будто мы находимся в России, по которой так скучаем.
В Нижнем Новгороде, где я жила, многие мои молодые знакомые были одержимы идеей уехать в Европу, Америку или просто вырваться из России.
А тут мы, группа молодых британцев, сидим в подвале в Англии и делаем все, чтобы заглушить нашу тоску по России. Какая ирония!
КомментарииОставить комментарий
Благослови Вас Бог за любовь к моей Родине!
Здравствуйте, не могла промолчать и не добавить коментарии к этому "рассказу о русской бане". Пьют водку и закусывают в бане только люди невысокого культурного уровня. Другие, после того как попарились и вымылись в бане идут домой и пьют горячий чай с вкуснейшим домашним вареньем. Пояснение: баня строится отдельно от дома. Баня нужна для того, чтобы попариться зимой, если болен. Но главное назначение бани это помыться. В баню каждый день не ходят, и конечно там не едят. Для принятия пищи в доме есть столовая. Мой вам совет: изучайте традиции по книгам, а не кино. Успехов вам в изучении русского языка.
Я своим иностранным друзьям тоже говорю, что быть русским - это "подхватить вирус" - происходит достаточно случайно, но, увы, уже на всю жизнь :) Любой может стать русским - загадка, в том числе и для меня...
Наверное, одна из причин, по которой вы хотите в Россию, а россияне стремятся уехать - это та безысходность и неуверенность в будущем, проникающие в тебя на российских бескрайних просторах. Вы, иностранцы, знаете, что жизнь в России может закончится тогда, когда вам этого захочется. Вы можете уехать в любую минуту и вернуться в благополучные Англию, Германию, Францию. Вам не нужно беспокоиться о куске хлеба или устойчивости политического режима.
А вообще, будучи россиянкой, я очень рада, что Вы умеете находить радости и получать удовольствие от России
Ой-ой-ой!!! Первое, что подумалось прочитав всё это - ужас! Вы нарушили абсолютно все правила. Водку не пьют перед баней. В баню идут совершенно трезвыми, чтобы ощутить аромат распаренных дубовых листьев, чистого пара, настоящий жар и смачные удары веником. И самое главное, ощущение после бани - не просто ощущение чистоты, а чувство каждой клетки кожи дышащей прохладой, ощущение вливающихся сил и блаженства. Не зря после бани сидят завернувшись в простыню - именно чтобы почувствовать это. Чувство, которое можно передать специфичиской русской лексикой неприменимой в культурном блоге.
А вот потом обязательно водочки. Водочка должна быть из морозилки, причем достается когда все уже сидят и ждут. И тогда достающий приносит её, запотевшую, от которой веет холодком, разливает в хрустальные рюмки, которые запотевая в свою очередь лишь подчеркивают прозрачность напитка. Возникающая атмосфера ожидания сама по себе неповторима и вот...
Мда, ну и насчет запеканки. Я тоже люблю запеканку, но тут уж совсем не тот случай. В зависимости от голодности должны быть огурчики маринованные, некрупные и хрустящие, грибочки, скользкие, которые трудно уцепить вилкой, но когда уцепил, под первую рюмку да грибочком.
Сало, замороженное, тоним-тонким ломтиком на черный хлеб.
И если есть - холодец. С хреном. Настоящим.
Но всё это подумалось в первую очередь. А потом понял - Вы постигли то, что редко кому удается. Главное в русских традициях это максимум фантазии. Если нет бревенчатой бани сойдут и кастрюли на плите, закусывать можно и запеканкой и плавленым сырком. Смелость решений - вот главное. И это Вам удалось.
ЗЫ Купальники в быне тоже не применяются
Неожиданное и трогательное признание в любви к России. Завораживает, как пение сирен... Спасибо,Эмили!
Тоска по Родине - давно
Изобличенная морока...
Мне совершенно все равно -
- Где - совершенно одиноко...