Последний пост... Уже из США
| 11:46, четверг, 12 августа 2010-12, 11:46
Каждый раз, когда после долгого времени, проведенного в России, я возвращаюсь в Америку, многие вещи на родине кажутся мне странными. Жизнь в России в каком-то смысле искажает восприятие: нормальное кажется ненормальным и наоборот.
Например, после того, как я привык, как в России обращаются с клиентами, меня невероятно раздражает американский сервис. В США продавцы, кассирши и официанты непрерывно улыбаются и желают тебе приятного дня. Я это всегда воспринимал как норму - до тех пор, пока я не решил на семь лет уехать в Москву. Теперь, как человеку изрядно обрусевшему, мне это кажется крайне подозрительным. Зачастую мне просто нечего им ответить, потому что я растерял способность реагировать на подобные радушные приветствия с должным энтузиазмом.
Россия изменила мое поведение и мою психологию - возможно, навсегда. Я научился прокладывать себе путь локтями в толпе в московском метро. Я научился не зевать в очереди и смотреть в оба, чтобы никто не проскочил вперед меня. Я научился подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: "Девушка!"
Ни одно из этих умений мне в Америке особо не пригодится, более того - здесь их применение может обернуться серьезными неприятностями. Поэтому я решил перепрограммировать себя на избавление от дурных московских привычек. Когда я спускаюсь в метро в Нью-Йорке, мне приходится напоминать себе, что нельзя распихивать вокруг себя пожилых людей. Обращаясь к незнакомому человеку, мне приходится сделать над собой усилие, чтобы не сказать "Мужчина!" или "Женщина!" - вместо этого я использую буржуазные обращения "Сэр" и "Мадам".
Безусловно, в некоторых аспектах жизнь в Соединенных Штатах намного лучше. Я крайне благодарен американским водителям за то, что они не ездят по тротуарам, а улицу здесь можно перейти, не опасаясь за свою жизнь. Приятно осозновать и то, что можно спросить у полицейского дорогу, не переживая заранее, что у тебя начнут проверять документы и требовать взятку.
Однако по некоторым вещам в России я все-таки скучаю. Это лето выдалось в Нью-Йорке очень жарким, и несколько раз я ловил себя на мысли, что было бы неплохо купить пива и пойти посидеть в парке. Однако в следующий момент я вспоминал, что здесь это незаконно и чувствовал легкую грусть от того, что в некотором смысле в Москве я чувствовал себя более свободно.
Удовольствие от распития пива в парке или во дворе своего дома - одно из тех ощущений, которые позволяют тебе чувствовать себя в России более естественно, чем в Америке - более непосредственно и непринужденно. К примеру, у меня осталась масса приятных воспоминаний о посиделках на московских кухнях, когда до поздней ночи ты только пьешь и разговариваешь за жизнь. К сожалению, в Америке нет такой традиции - здесь все мы слишком заняты постоянно куда-то спешим.
Мне очень нравилось, что в России друзья стараются избегать разговоров о работе. В Москве у меня было немало друзей, с которыми я общался несколько лет, не имея даже представления о том, чем они занимаются на работе. Мы говорили о музыке, о кино, о путешествиях и массе других интересных вещей, но не о профессиональных делах. Помню, как я был довольно сильно удивлен, обнаружив, что один из этих друзей работает дантистом. В Америке подобную ситуацию сложно даже представить. Не то чтобы здесь, в США, мы постоянно говорили о работе, однако это, безусловно, одна из основных тем любого разговора: это то, о чем мы говорим всегда, когда не можем найти другой подходящей темы.
Америка стала экономической сверхдержавой благодаря тому, что американцы любят работать, им нравится достойно выполнять свои обязанности. Они стремятся заработать побольше денег и устроить себе как можно более комфортную жизнь в нашем большом и счастливом капиталистическом обществе. Однако обратной стороной этого процветания, этой сосредоточенности на своей работе, является то, что американцы забывают о простых радостях жизни - например, о том, как посидеть в парке с бутылочкой пива.
Нормально ли это? Я уже не уверен.
Например, после того, как я привык, как в России обращаются с клиентами, меня невероятно раздражает американский сервис. В США продавцы, кассирши и официанты непрерывно улыбаются и желают тебе приятного дня. Я это всегда воспринимал как норму - до тех пор, пока я не решил на семь лет уехать в Москву. Теперь, как человеку изрядно обрусевшему, мне это кажется крайне подозрительным. Зачастую мне просто нечего им ответить, потому что я растерял способность реагировать на подобные радушные приветствия с должным энтузиазмом.
Россия изменила мое поведение и мою психологию - возможно, навсегда. Я научился прокладывать себе путь локтями в толпе в московском метро. Я научился не зевать в очереди и смотреть в оба, чтобы никто не проскочил вперед меня. Я научился подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: "Девушка!"
Ни одно из этих умений мне в Америке особо не пригодится, более того - здесь их применение может обернуться серьезными неприятностями. Поэтому я решил перепрограммировать себя на избавление от дурных московских привычек. Когда я спускаюсь в метро в Нью-Йорке, мне приходится напоминать себе, что нельзя распихивать вокруг себя пожилых людей. Обращаясь к незнакомому человеку, мне приходится сделать над собой усилие, чтобы не сказать "Мужчина!" или "Женщина!" - вместо этого я использую буржуазные обращения "Сэр" и "Мадам".
Безусловно, в некоторых аспектах жизнь в Соединенных Штатах намного лучше. Я крайне благодарен американским водителям за то, что они не ездят по тротуарам, а улицу здесь можно перейти, не опасаясь за свою жизнь. Приятно осозновать и то, что можно спросить у полицейского дорогу, не переживая заранее, что у тебя начнут проверять документы и требовать взятку.
Однако по некоторым вещам в России я все-таки скучаю. Это лето выдалось в Нью-Йорке очень жарким, и несколько раз я ловил себя на мысли, что было бы неплохо купить пива и пойти посидеть в парке. Однако в следующий момент я вспоминал, что здесь это незаконно и чувствовал легкую грусть от того, что в некотором смысле в Москве я чувствовал себя более свободно.
Удовольствие от распития пива в парке или во дворе своего дома - одно из тех ощущений, которые позволяют тебе чувствовать себя в России более естественно, чем в Америке - более непосредственно и непринужденно. К примеру, у меня осталась масса приятных воспоминаний о посиделках на московских кухнях, когда до поздней ночи ты только пьешь и разговариваешь за жизнь. К сожалению, в Америке нет такой традиции - здесь все мы слишком заняты постоянно куда-то спешим.
Мне очень нравилось, что в России друзья стараются избегать разговоров о работе. В Москве у меня было немало друзей, с которыми я общался несколько лет, не имея даже представления о том, чем они занимаются на работе. Мы говорили о музыке, о кино, о путешествиях и массе других интересных вещей, но не о профессиональных делах. Помню, как я был довольно сильно удивлен, обнаружив, что один из этих друзей работает дантистом. В Америке подобную ситуацию сложно даже представить. Не то чтобы здесь, в США, мы постоянно говорили о работе, однако это, безусловно, одна из основных тем любого разговора: это то, о чем мы говорим всегда, когда не можем найти другой подходящей темы.
Америка стала экономической сверхдержавой благодаря тому, что американцы любят работать, им нравится достойно выполнять свои обязанности. Они стремятся заработать побольше денег и устроить себе как можно более комфортную жизнь в нашем большом и счастливом капиталистическом обществе. Однако обратной стороной этого процветания, этой сосредоточенности на своей работе, является то, что американцы забывают о простых радостях жизни - например, о том, как посидеть в парке с бутылочкой пива.
Нормально ли это? Я уже не уверен.
КомментарииОставить комментарий
Неприятный, но понятный взгляд на мир просматривается.
за 30 лет жизни в России никогда не распихивал пенсионеров локтями в метро. Всегда улыбался официанкам, а они мне (когда тебе улыбается девушка - это же приятно!), и за последние лет пятнадцать всего пару раз испытывал необходимость поднять руку, для того чтобы сделать заказ - обычно сами подходят. Для обращения к незнакомому человеку существует множество вежливых и условно-вежливых форм: "Барышня", "Уважаемый", "молодой человек". Да и если сказать пенсионеру "Отец, пропусти пожалуйста", проходя в метро мимо его тележки - не думаю что это его обидит.
Мне кажется хамство,ханжество и грубость не вокруг нас. может стоит заглянуть внутрь себя?
И, кстати, пить пиво в общественных местах в России уже несколько лет запрещено. карается штрафом.
>Америка стала экономической сверхдержавой благодаря тому, что американцы любят работать, им нравится достойно выполнять свои обязанности.
Вот так вот. Не заморачиваясь анализом. Оставьте аналитику. Попейте пива во дворе...
Интересная статья. Я, например, не был в Америке, но исходя из той информации, которую дают телевидение, кино и литература, пришел к схожим выводам. В Америке две стихии - люди и деньги, вращаются вокруг американской мечты - реализовать себя. Над всем этим находится государство, направляя потоки в нужное русло. Вся система напоминает оросительную(каналы и трубы), стремящаяся охватить возможно большую площадь. В России, ситуация действительно отличается, степень вовлеченности государства в личные дела на порядок выше, государство не над-, а внутри общества и это сильно тяготит. Если продолжить, приведенную выше аналогию, напоминает фонтаны, строго направленные струи которых, бьют, вроде бы, во все стороны, стремясь максимально оросить заданный участок(особенно заметно в Москве). Остальная территория, при такой системе, остается, как правило, незатронутой. Поэтому оценочные шкалы человека, так сильно и отличаются. В Америке ценят предприимчивость и успешность. А, вот в России, лояльность(или отсутствие возможностей нанести вред) и трудолюбие(при умеренной амбициозности). Отсюда и такая разность в характерах, показное жизнелюбие и вежливость у американцев, излишняя подозрительность и замкнутость у русских.
"Я научился прокладывать путь локтями". Простите, Sir, но это говорит только о вашей личной невоспитанности. Sorry.
Нормально, Саш. Ненормально сидеть с бутылочкой пива на кухне или в парке и мечтать о том, как непременно в скором времени все враз станет хорошо при этом, ничего для этого не делая. Т.е. вообще ничего. Большинство до сих пор мечтают о работе, куда нужно было бы ходить два раза в месяц за авансом и получкой. И никаких обязанностей, обязательств и прочей ерунды.
Ненормально всей страной играть в казино. Ведь настоящему герою нашего времени Емеле с экрана монитора улыбнулась электронная щука. С печки слезать не надо. Даже к проруби ведра тащить не надо. Все что нужно это поверить в чудо и ждать пока его самого кнопочка принесет к тебе. Очень похоже на кухонно-пивную идиллию, правда?
"Мне очень нравилось, что в России друзья стараются избегать разговоров о работе." А человек, Александр, вообще предпочитает о неинтересном не говорить. С советских времен работа - это обязанность и это неинтересно. Здесь нет культа труда. Не та тема. Тут больше нечего сказать кроме того что это то же ненормально.
Здесь никто ничего не хочет и все почему-то кому-то что-то должны. Это не Россия, Александр, это - СССР. Вам посчастливилось побывать на руинах величайшей империи XX века. А Россия… она еще не родилась.
Статья - бред сивой кабылы, расчитанная на тех русских, кто не был в Америке и по-прежнему верит в этот русофобсий и проамериканский бред в стиле розовых лет конца 80-х. Люди - не верьте этой белиберде! Я год прожил в Нью-Йорке и знаком с американским сервисом не понаслышке. 1) Официантки и клерки далеко не всегда улыбаются, иногда обслуживают с такими мрачными лицами и замечаниями, граничащими с хамством, что тянет оставить 10% чаевых, что в Америке - оскорбление официанта - там принято оставлять от 15 до 20. 2) Вопиющая некомпетентность служащих и продавцов-консультантво в отделе электротехники, к примеру. Чтобы не быть голословным, расскажу историю, как я покупал ноутбук в БестБай - это типа нашего Эльдорадо. Мне приглянулся один лэптоп, я ходил вокруг него, осматирвал, поднимал - проверял на тяжесть, несколько раз возвращался - одним словом, для любого продавца ясно, что клиент созрел. Я долго искал глазами консультанта -и наконец нашел - афроамериканку (которую, очевидно накануне уволили за лень из Макдональдса и взяли в БестБай) (Угол 23 улицы и 6 авеню, каждый, влкючая автора этого пасквиля, может проверить сам). Я попросил ее рассказть об этом ноутбуке. В ответ, получаю, мрачную, неулыбающуюся реплику) "А что вы хотите, чтобы я о нем рассказала. Я сказал: расскажите, что-нибудь хорошее, чтобы я его купил. Она ничего не знала и пожала плечами. Я разозлися и попросил привести, кого-нибудь, кто хоть что-то знает об этом компьютере. Появился менеджер - афроамериканец, но он был в отличие от той девушки очень дружелюбен. Я сказал ему did i hurt her feelings somehow? (Может я задел каким-нибудь образом ее чувтсва) В ответ он сказал мне, что она точно задела ЕГО чувства. Я попросил его рассказать-таки о компе. Он тоже ничего не знал, но полез в куда-то в компьютер и извлек из него основные параметры этой модели - маловато, но я понял, что подробности узнавать здесь бесполезно. Но главное, парень старался и держался очень дружелюбно, что охладило мое раздражение. Я купил компьютер и не пожалел.
Особый прикол, как я расплачивался на кассе. 100 долларовыми купюрами - на тот момент я недавно приехал и у меня еще не было кредитки. Там не оказалось НИ ОДНОЙ машинки для проверки купюр и это в супермаркете! У нас к каждом ларьке есть! Продавец долго рассматиривала каждую купюру, поднимала ее и смотрела на свет,комкала, чтобы убедиться, что бумага хрустит, терла воротник бедного Бенджамина Франклина - он должен быть шершавый. Мне это живо напомнило российскую ситуацию начала 90-х, когда не было машинок для проверки купюр и существовали народные способы, как отличить настояющую от поддельной. После всего этого меня разобрал сардонический смех - да. ребята - оплот мировй цивилизации, с самыми передовыми технологиями!)
Мне вспомнлилось, как в России - в Питере, гдя я живу, когда задумываешься или покупаешь какую-нибудь бытовую технику, консультанты из кожи вон лезут, чтобы ее продать. Они сыплют таким количеством данных, что может и многовато для неспециалиста, отвечают на любые вопросы, и, как правило, - о Чудо - дружелюбны при этом.
Больше всего Америка напомнила наш старый добрый Совок, покупаешь билеты по инету, заходишь в кинотеатр, а там из 5 автоматов, работает 1 (естественно с огромной очередью); из трех лифтов, как правило один сломан.
Еще одна особенность американских клерков - повторять по сто раз предыдущее, когда они не знают ответа на вопрос. Ты говоришь, "Да, я это понял, но объясните мне то-то и то-то. А в ответ - повторение предыдущей фразы, правда Сэр - всегда говорят, это правда.
Отдельная история о том, как я пришел в университетскую поликлинку SUNY Downstate medical center - если кто не верит, опять-таки можно проверить. Я правда не ожидал встретить бумажные папки, думал, что все там компьютеризировано. Мою потеряли и я прождал два часа, пока ее не нашли. Но на тот момент, я уже чувствовал себя антропологом и все это уже вызывало не раздражение, а смех, - где же тот миф об Америке, который я впитал с детства?
Расскажу последнюю историю, ну не могу удержаться, о сотовй связи в Нью-Йорке. В метро ее нет. Более тогда, когда спускаешься вниз на несколько ступенек - там нет эскалаторов - сигнал пропадает. В целом, сигнал вероятно на уровне Зимбабве, но там я не был, врать не буду. Я помню в аэропорту Кеннеди, когда я хотел позвонить родным, сигнала не было. И это в в аэропорту! я подумал сначала, что сигнал заблокировали, чтобы террористы не смогли навести какую-нибуд ракету по сигналу сотового, в принципе это возможно. Но потом я подошел к окну, и наклонился, чтобы завязать развязавшийся шнурок и нате же - сигнал поялвился. Как говорится, без комментариев. Ну по-поводу сотовой связи, скажу последнее - в Америке, не только платишь за входящие звонки - реальный раритет для России, но и за входящие смски!! Такого даже у нас не было в период начала сотовой связи. А вот там - до сих пор)
Подобных историй несть числа, но я уже вероятно утомил читателя подробностями.
Короче, после месяца в НЬю Йорке я понял: А вообще-то Россия - очень даже неплохая страна в смысле потребления, если есть деньги конечно)
В заключение, хочу добавить, чтобы меня не поняли неправильно: Америка - великая страна, многое в ней замечательно, в целом американцы (особенно на улице, дружелюбнее русских - всегда извиняются, если толкнут тебя, например). Наука там передовая и некоррумпированная. Я просто ученый-социолог, и знаю, какие отвратительные вещи нередко происходят в наших университетах. Там все гораздо чище - и гораздо более тебе воздают (если заслужил) по заслугам. Хотя и там тоже не все гладко - там тоже есть университетская политика - конфликты (довольно гнусные порой) между администрацией университета и фэкулти (даже не знаю, как перевести, ну в общем, там где действительно занимаются наукой). Но и там порой многие занимаются показухой и видимостью работы...
Я вот кстати еду в Йель в этом году - у меня контракт на один год и расчитываю здорово и плодотворно провести там время. Но читать подобную ахинею про то, как у нас все плохо - случай с пивом, который автор выдает за "хорошо", и как в Америке все прекрасно в смысле потребления? Так и хочется сказать автору: Come on, man, get real! don't fool those who didn't have first-hand experience of Аmerican life. Shame on you! Короче, не дурачьте русскую аудиторию! Стыдно, уважаемый!
На фото вроде молодой мужчина, а нагородил кучу штампов:
- тут тебе и распихивание локтями пожилых и строгие окрики официанток и распитие в общественных местах. Не хватает только медведей под клюквой. Да полно, парень, не о своих ли только вредных привычках пишешь? Люди в России в основном себя нормально ведут... Улыбаемся редко, это да. Лень мышцы лица напрягать.
Дорогой Саша, хоть Москву иногда и называют Третьим Римом, но не стоит никогда усваивать третьесортные привычки москвичей (или тех кто просто "понаехал" туда недавно) следуя пословице про то как вести себя как римлянин находясь в Риме. В современном Риме, кстати, несмотря на общительность горожан, существует немало отвратительных привычек поведения. Если взять русский вариант поговорки, то Вам как раз возможно следовало привнести в "устав" московского "монастыря" кое-что из американских стереотипов поведения вроде доброжелательности и улыбчивости - было бы гораздо больше пользы всем. Если в Петербурге слышишь обращение "Женщина!", то точно знаешь, что говорит приезжий. Петербуржцам и в голову не придет так обращаться к даме. Там кассирши старого образца даже в советское время и до сих пор обращались к клиенткам "Дама", хотя иногда и это режет слух, но тут дело вкуса. Будьте собой куда бы Вы ни попали в следующий раз. Отстаивайте свою индивидуальность как это принято в Америке, в этом нет ничего зазорного. Москва, как и Нью-Йорк, например, всегда отличались нахрапистостью обитателей, такие уж люди едут в столицы - конкурентные личности. Не в пиве свобода, как Вы понимаете, а внутри личности. Спасибо что поделились опытом и дальнейших успехов!
P.S. Да, и еще хочется защитить Ваших соотечественников-американцев в плане разговоров на кухне о работе. Видно друзья у Вас тоже молоды как и Вы, и работа является значимой темой для них на данном этапе. У Вас был прекрасный шанс открыть для русскоязычной аудитории самые лучшие стороны американской жизни, и вряд ли стоило укреплять ее стереотипы об излишней деловитости американцев граничащей с равнодушием к остальным аспектами жизни. Да, нация весьма трудолюбивая, но у людей также есть возможность и отдыхать после трудов, и это тоже правда. Сколько ни приходилось бывать в американских домах, на пикниках, вечеринках, находятся абсолютно различные точки соприкосновения: от международных связей до образования детей, от искусства до глубокой духовности. И главное - это искренний интерес к друзьям, как идут дела и все такое. Если встречаются коллеги, то может иногда они вскользь и упоминают о работе, но уж в случае крайней необходимости, а чаще стараются просто отдыхать, петь традиционные или битловские песни под гитару и наслаждаться компанией. Так что несмотря на имеющиеся положительно-отрицательные различия в культурах обоих обществ, как о России, так и об Америке, вероятно не стоит пока судить как о слоне, которого по легенде исследовали несколько слепцов. Жизнь покажет, уверяю Вас :-)
Здравствуйте!
Неудивительно,что у Вас сложились такие впечатления.Всё меняется на глазах,мир меняется стремительно:ещё "вчера" была"холодная война",а сегодня мы уже вместе отрабатываем взаимодействие в воздухе против возможных террористов.Разница в быту всегда будет присутствовать.Насчёт любви к работе...ну,не знаю,ведь в России тоже не лентяи живут,но только в Америке больше возможностей для обретения комфортной жизни,а в России многое из того,что когда-то составляло фундамент нашей жизни и давало людям надежду на будущее - разрушено,и к сожалению,безвозвратно.На карте России не появляются новые города и новые стройки,которые создали бы "задел" на будущие времена.Просто по инерции мы пользуемся тем,что было создано до нас и для нас.Хотя лозунг"догнать и обогнать" сейчас уже не актуален,но всё же...всё же Россия не останется на "задворках" истории.Надежда на лучшую жизнь остаётся.Значит,всё ещё можно изменить к лучшему!
Пить в парке пиво, насколько я понимаю, можно почти в любой европейской стране. Что касается стран, выросших на основе англо-саксонской протестантской иммигрантской культуры - США, Канада (не стану врать про Австралию, не бывал), то тут нравственные искажения с патологическим подчёркиванием внимания к питью (и, кстати, к сексу и обнажённому телу) связаны именно с сектантством и провинциальностью. Они такие же во многих захолустьях Старого Света, просто там это цветёт в захолустьях, а в Сев. Америке стало нормой.
Русские разговоры "за жизнь" - тоже своеобразная патология. Они обычно сводятся к двум темам: "не додали, гады" и "хорошо посидели: с кем, когда и сколько выпито".
О том, что русские не говорят о работе можно рассказать американцам. Но это следовало бы делать по-английски на английском сайте. Здесь же много людей, там выросших.
Вообще, мне Ваш опус немного напомнил концепцию "благородного дикаря", которой баловались умевшие пить в парках европейцы в 18 веке.
Спасибо, было любопытно почитать.
С уважением,
Аркадий Ключанский (Ottawa, Canada)
Соглашусь с первым комментарием. Распихивать в общем то не приходится. С обслуживанием проблем не имею, ну разве что, чуть подороже, чем в Европе.
Наш бывший соотечественник пытается убедить окружающих и себя, в том, что ему несказанно повезло, что его родители вовремя уехали из "этой страны". Аргументы высасывает из пальца.
"13. в 10:48 AM 13 авг 2010, Наталья написал(а):
Наш бывший соотечественник пытается убедить окружающих и себя, в том, что ему несказанно повезло, что его родители вовремя уехали из "этой страны". Аргументы высасывает из пальца."
Ну, тут как раз спорить не приходится и остаётся только порадоваться за людей.
Аргументов из пальца фвтор не высасывал, но есть что написать, конечно, и ещё при желании - как об американцах, так и о русских.
Читать ваш блог довольно интересно, хотя циничные люди попадаются на пути довольно часто, мне кажется что такая манера возмущать каждым параграфом рассчитана на привлечение комментариев возмущенных читателей которые непременно откликнутся на эти "мысли" гневным рокотом негодования. До-сих пор не могу забыть ваше некошерное выражение по поводу хорошеньких русских девушек, наличие которых, одна из причин вашего пребывания в этой стране. А уж когда вы упомянули что Америка по тому так успешна что люди в ней работяги я окончательно поняла...Вы шутите...
Честно говоря не понимаю о чём спор. Каждый видит то что хочет видеть. Уютнее там где ты живёшь. Если американцы в массовом порядке не едут в Россию, я имею ввиду интеллектуальный потенциал, значит объективно там лучше. А дворники и шофера как правило оседают в России. К сожалению Россия кроме как торговать нефтью и газом, стряхивать с бумаг офисную пыль и воровать, за 20 с лишним лет ничему не научилась.
Пиво уже и в России нельзя пить в парках ;)