Об американской улыбке в России
Пока я живу в России, у меня атрофируется лицевой мускул, приподнимащий уголки губ для улыбки. На улицах Бостона я улыбалась прохожим просто в знак того, что все мы - люди и боремся за жизнь в этом безумном мире. Но я прожила в России достаточно, чтобы наконец-то понять то, что живущие в Бостоне русские эмигранты говорили мне годами. Если ты живешь в мире, где улыбка - скорее исключение, чем правило, то попасть в Америку, где улыбаются все, поначалу страшновато.
После 10 месяцев в России я часто провожу зимние каникулы в Америке, и первая улыбка, которую я увидела в Нью-Йорке во время первого приезда домой, повергла меня в панику. Я тут же испугалась, не застряло ли у меня что-то между зубами и все ли в порядке с одеждой. До приезда в Москву я бы и внимания не обратила на такую улыбку. Но сейчас, ни с того, ни с сего, мне стало казаться, что, улыбаясь, люди смеются над чем-то в моей внешности.
Почему я улыбалась незнакомым до своего "обрусения"? Были ли эти улыбки неискренни, как считают мои русские друзья? Не думаю. Это просто рефлекс - автоматическая реакция на то, что, как и этот прохожий, я тоже живу на этой планете, и поэтому у нас есть с ним что-то общее. Этот мир необязательно должен жить по принципу "каждый сам за себя". Это жест со смыслом вроде: "Приветствую тебя, товарищ". Но что, если я просто пыталась понравиться незнакомцу? Означает ли это какую-то фальшь? Можно ли быть искренним и в то же время вызывать симпатию у незнакомцев? Надеюсь, что да...
Но пока я в России, я без особого труда избегаю улыбок. Пару раз поначалу я делала ошибки, улыбаясь так, что надо мной будто загоралась невидимая лампочка с надписью: "Я - американка!". Но в общем, сдерживаться становится несложно, когда ты пару раз наступишь на эти грабли и поймешь, что что-то надо изменить.
О том, что в России мало улыбаются, меня предупреждали еще до приезда, и я даже проверила, чтобы все мои фотографии на визах были без улыбок, хотя менять паспортное фото, где я сияю улыбкой, не было времени и сил. Улыбка, кстати, абсолютно не вяжется с моим павловским платком, в котором я снялась на фото, в русском стиле. В то время мне было так интересно узнать больше о своих русских корнях, но я понятия не имела о культурных тонкостях с вопросом об улыбках.
И вот сейчас, по прошествии трех лет, в течение которых я улыбалась гораздо меньше, мышцы лица у меня в прямом смысле слова атрофировались. Когда я пытаюсь улыбнуться кому-то на американских улицах, для той приторной улыбки, в которой обвиняют меня - и всех американцев - мои русские друзья, требуется уже куда больше усилий.
Когда я собирала материалы для статьи о русских в Бостоне, подростки, семьи которых недавно переехали в США, рассказали мне, что проблема улыбок была для них не менее серьезна, чем языковой барьер. Они тоже чувствовали дискомфорт из-за того, будто как-то не так выглядят. Я уже забыла об этих рассказах, но сейчас они вспомнились мне снова и стали понятнее.
Это одна из тех ситуаций, когда речь не идет о том, что одно "правильно", в другое - нет. Я не думаю, что русские как-то особенно недружелюбны из-за того, что они мало улыбаются незнакомым. Точно так же я не думаю, что американцы неискренни в привычке улыбаться людям, которых они до этого никогда не встречали.
Последний раз, когда я прилетела в аэропорт "Домодедово", женщина на паспортном контроле долго изучала мое лицо и фото в паспорте. После чего она отдала мне приказ улыбнуться. Видимо, она не могла решить, та ли я, за кого себя выдаю, не сравнив мою улыбку с фотографией. Это был единственный раз, когда в России мне было позволено улыбнуться совершенно незнакомому человеку.
После 10 месяцев в России я часто провожу зимние каникулы в Америке, и первая улыбка, которую я увидела в Нью-Йорке во время первого приезда домой, повергла меня в панику. Я тут же испугалась, не застряло ли у меня что-то между зубами и все ли в порядке с одеждой. До приезда в Москву я бы и внимания не обратила на такую улыбку. Но сейчас, ни с того, ни с сего, мне стало казаться, что, улыбаясь, люди смеются над чем-то в моей внешности.
Почему я улыбалась незнакомым до своего "обрусения"? Были ли эти улыбки неискренни, как считают мои русские друзья? Не думаю. Это просто рефлекс - автоматическая реакция на то, что, как и этот прохожий, я тоже живу на этой планете, и поэтому у нас есть с ним что-то общее. Этот мир необязательно должен жить по принципу "каждый сам за себя". Это жест со смыслом вроде: "Приветствую тебя, товарищ". Но что, если я просто пыталась понравиться незнакомцу? Означает ли это какую-то фальшь? Можно ли быть искренним и в то же время вызывать симпатию у незнакомцев? Надеюсь, что да...
Но пока я в России, я без особого труда избегаю улыбок. Пару раз поначалу я делала ошибки, улыбаясь так, что надо мной будто загоралась невидимая лампочка с надписью: "Я - американка!". Но в общем, сдерживаться становится несложно, когда ты пару раз наступишь на эти грабли и поймешь, что что-то надо изменить.
О том, что в России мало улыбаются, меня предупреждали еще до приезда, и я даже проверила, чтобы все мои фотографии на визах были без улыбок, хотя менять паспортное фото, где я сияю улыбкой, не было времени и сил. Улыбка, кстати, абсолютно не вяжется с моим павловским платком, в котором я снялась на фото, в русском стиле. В то время мне было так интересно узнать больше о своих русских корнях, но я понятия не имела о культурных тонкостях с вопросом об улыбках.
И вот сейчас, по прошествии трех лет, в течение которых я улыбалась гораздо меньше, мышцы лица у меня в прямом смысле слова атрофировались. Когда я пытаюсь улыбнуться кому-то на американских улицах, для той приторной улыбки, в которой обвиняют меня - и всех американцев - мои русские друзья, требуется уже куда больше усилий.
Когда я собирала материалы для статьи о русских в Бостоне, подростки, семьи которых недавно переехали в США, рассказали мне, что проблема улыбок была для них не менее серьезна, чем языковой барьер. Они тоже чувствовали дискомфорт из-за того, будто как-то не так выглядят. Я уже забыла об этих рассказах, но сейчас они вспомнились мне снова и стали понятнее.
Это одна из тех ситуаций, когда речь не идет о том, что одно "правильно", в другое - нет. Я не думаю, что русские как-то особенно недружелюбны из-за того, что они мало улыбаются незнакомым. Точно так же я не думаю, что американцы неискренни в привычке улыбаться людям, которых они до этого никогда не встречали.
Последний раз, когда я прилетела в аэропорт "Домодедово", женщина на паспортном контроле долго изучала мое лицо и фото в паспорте. После чего она отдала мне приказ улыбнуться. Видимо, она не могла решить, та ли я, за кого себя выдаю, не сравнив мою улыбку с фотографией. Это был единственный раз, когда в России мне было позволено улыбнуться совершенно незнакомому человеку.
КомментарииОставить комментарий
Очень милая у Вас улыбочка. В Москве сейчас улыбаются куда чаще, чем 10 лет назад. Лично у меня это не вызывает неприязни. Я Вам только хочу напомнить, что в куртуазном своде правил поведения белозубая "голливудская" улыбка исключалась, называлась "скалить зубы". По-голливудски улыбался полковник Скалозуб.
Мышци не улыбаются потому что холодно. Морду надо растирать гусиным салом во время морозов. Особенно в маскве. Тогда и улыбка шыре будет и прохожие обрадуются. Такие дела.
ЭММА, тебе лучше оставаться в Америке и не приезжать в Россию.Ты её не любишь...Когда-то многие в нашей стране завидовали американцам, их образу жизни и достатку, сейчас, когда многие там побывали.....Я НЕ ЗНАЮ НИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА КОТОРЫЙ ХОТЕЛ БЫ ТАМ ОСТАТЬСЯ...более того об Америке говорят с презрением...презирают за привычку доносить друг на друга (..сохраняя при этом ту самую счастливую улыбку о которой вы пишите), презирают за отсутствие...ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ....ДЕМОКРАТИИ..да, да той самой хваленой американской демократии к которой вам кажется вы так привыкли...спокойно так с усмешкой говорят, что её там нет, в любой момент любой человек может быть полицейским и посажен за решетку.. презирают за поклонение деньгам..кто их не любит..но чтобы так как в Америке...вообще презирают за фальш во всем...за бомбардировки Югославии и христианских храмов Сербии, за Ирак, за Грузию за ложь которая всему этому сопутствует..Характерная деталь -нет враждебности, есть презрение, оно не афишируется, оно сидит внутри..Что еще интересно, это презрение распространено среди молодежи как само собой разумеющиеся, и что еще более интересно-вопрки усилиям пропаганды в любой форме и из любых источников..
Да, я согласен, улыбаются мало, наверное потому, что проблем много, но и веселиться умеют , разве не так..?
Вы любите свою страну, это хорошо...Мы здесь родились и будем здесь жить.....и по своему любить Россию...
Уважаемая Эмма, а знакомым Вы улыбались? Лучше улыбаться до опупения, чем до обрусения.
Если Вы будете улыбаться в ресторанах и клубах и прочих подобных местах, то люди могут понять Вас так, что Вы хотите с ними познакомиться.А уроженцы Кавказа могут принять Вас за проститутку даже если Вы будете улыбаться им на улице.Вы объясняете свою улыбку как знак общечеловечности,но такое демонстративное поведение не в нравах России,внутренняя жизнь человека сложна и разнообразна,чтобы разменивать ее на "голливудскую улыбку".Человек переживает свое индивидуальное состояние и ему не нужно отвлекаться чтобы кому- то что-то показывать как в театре.Будьте естественны,если хотите смейтесь, если не хотите-не делайте этого.В России, в отличии от США, не любят показуху.Это различие в характере двух культур.
Не заморачивайтесь Эмми! Просто у нас народ более эмоциональный и простодушный. Посему улыбка несет смысловой эмоциональный заряд. Насмешка. Приязнь. Просто хорошее настроение. Сигнал - я открыт, можешь обратится за помощью. Это отдуши, не "просто так". У американцев улыбка другой сигнал- "я в порядке".
Эмма, улыбайтесь и не обращайте ни на кого внимания. Может быть ваша улыбка заставит кого-нибудь улыбнуться в ответ...
Я тоже часто на улице непроизвольно улыбаюсь, но не рефлекторно, а по мыслям. Однако у меня спереди двух нижних зубов нет, поэтому я считаю: улыбка - это реклама зубопротезного бизнеса. Голливуд рекламирует дантистов. В Америке даже от папиллом делают прививки, а я их, если появятся, просто вывожу кислотой. Очень эффективно, они потом боятся приходить.
что же в этом хорошего, что люди не улыбаются, это страшно!! лучше улыбчивость пусть иногда неискренняя, чем ее отсуствие, уверяю вас! "от улыбки хмурый день светлей" (есть песенка такая, детская), а хмурых дней в России, больше ввиду климатических особенностей, я когда приехала в Америку, ничуть не удивилась, ибо сама стараюсь улыбаться, где бы я ни находилась!!! прошу вас, Эмма, продолжайте улыбаться и в Москве, заразите своей улыбчивостью в целом довольно хмурое население....
Чистая правда - после Запада Россия поражает угрюмостью, какой-то всеобшей настороженностью. Но пишу не поэтому - уж очень развеселил комментарий №3 от Юрия! Вот уж где БЕЛОЕ НА ЧЁРНОЕ! Уметь надо! Спасибо! СМЕЯЛСО! ДОЛГО!
Хороший пост, Эмма, спасибо.
Согласен с вами про улыбку в России и в Америке практически во всём.
Это - дело культуры.
Если Вы поживёте в Японии, то точно так же привыкните часто кланяться.
В очень малонаселённых местностях по всему миру принято здороваться со всеми встречными. Даже в России. Да и вспомните приезд "Данди по прозвищу Крокодил" в Нью-Йорк.
Улыбка - это жест, очень широко принятый для встреч в самых разных частях света. Не в России.
Зато тем она и ценна, Улыбка в России.
А мне странно читать и Вашу заметку и почти все комментарии. Я эмигрировал из России в США почти 20 лет назад. И кроме того ощещения что большинство людей в России на улице выглядят неулыбчивыми, злыми и стеснительными (избегают и пугаются встречаться взглядами), никаких других ассоциаций это обсуждение у меня не вызвало.
В России это меня тяготило. Но часто, приезжая в маленькие деревни и городки, меня радовало, когда местные люди улымались мне и здоровались. Здесь, в Штатах это принято гораздо более широко - и мне тоже всегда нравилось.
А иногда, заметив озабоченный взгляд, люди еще останавливаются и спрашивают, не могут ли чем-нибудь помочь. Или - машины на небольшой улочке - останавливались, чтобы пропустить меня, шагающего. Еще в советский период моей жизни такое происходило, скажем, когда я был в Эстонии - и это меня радовало. Пару раз, помню, водители машин пропускали и в Москве, но оба раза я потом смотрел вслед и обнаруживал дипломатические номера :(
Дорогая Эмма, что мне до Вашей улыбки на фото, коль скоро глаза пустые?
Вы не в зубы, а в глаза людям пробовали заглядывать?
Просто Россияне придают большее значение своим эмоциям и не улыбкаются кому попало на улице. Для нас улыбка - больше чем простая маска. Какой смысл в улыбке если она постоянна. Важен именно контраст эмоций.
Для русского человека улыбка без причины является признаком неискренности, льстивости.
Улыбка у русских – сигнал личного расположения к человеку.
Пора бы вам уже знать, что в России смеяться надо в специально отведенных для этого местах!
не надо оправдывать нелюдимость, некоммуникабельность, недружелюбность россиян, пожалуйста. У нас в Штатах тоже не сахар жизнь, однако встретя взгляд другого человека на улице, в кино, в магазине - я улыбаюсь, показывая ему (ей), что мы - одной крови, что мы все вместе, что я - дружелюбный друг. А в России "чо улыбишся" стало коронной фразой шпаны по подворотням. Быть добрыд, дружелюбным, оптимистичным в Росии не принято; а вот злым, хмурым, одиноким - это да, это пожалста.
Улыбки, как известно, разрушают озоновый слой и способствуют опасным изменениям климата. Американцы - небокоптители. Конференция в Копенгагене должна поставить вопрос о квотах на улыбание.
Спасибо за этот пост, Эмма! Хотя я не жила в Америке, всего лишь провела там несколько недель туристом, хочется подписаться под каждым вашим словом.
Если в Америке вы с незнакомым человеком, перебирая вещи в магазине, случайно возьмёте в руки одну и ту же вещь - вы друг другу улыбнётесь. Если тоже самое случится в России - на вас злобно зыркнут исподлобья, мол, чё встала, на те же вещи, что и я, претендуешь??
Если в Америке вас заденут в метро или на улице, да даже банально когда вы в магазине и других общественных местах - вам улыбаются. В России в метро и на улице вас просто игнорируют. Слова "извините" многие наши люди, похоже, посто не знают, а уж произнести его с улыбкой по отношению к незнакомому прохожему - это нонсенс. В наших магазинах я уже молчу про улыбку - даже "Здравствуйте" большинство продавцов считают чем-то исключительным. А в Америке улыбка - это нечто естественное, само собой разумеющееся, и (скептики не поверят, но это действительно так) настроение от этого поднимается.
Я искренне не понимаю своих соотечественников, которые считают, что улыбаться, мол, не искренне. А смотреть друг на друга волком, как у нас делают, чисто по-русски так (я бы даже сказала, по-советски) - это искренне? От этого жить приятнее? Наши люди в ответ на улыбку в лучшем случае теряются. В худшем - думают, что над ними издеваются, начинают озираться по сторонам и ищут подвох.
"Просто у нас народ более эмоциональный и простодушный." (с) vl_ukr
Простит, но мне кажется, что как раз у нас в России народ - озлобленный и замкнутый. Потому и не улыбаются.
Уж простите меня все, улыбка Эммы на фото выглядит ... как бы это сказать... привычной, дежурной. Это не значит, что улыбка обязательно лицемерная, но она уже как маска. Я согласна с Алексеем, улыбаться нужно когда хочется. А для общения с незнакомыми людьми на улицах и в учреждениях достаточно простой вежливости мне кажется.
Неискренность, в любых дозах разрушает душу и личность. Нужно не просто тренировать мышцы лица, а учиться любить, жалеть и переживать за людей с которыми ты живешь на этой Земле. И учиться принимать их такими, какие они есть. Без этого, любая улыбка это только лишь тренировка мышц и не более.
Дорогая Эмма, замечательная статья! написано с тонкой иронией и юмором! Я думаю, что такие материалы, которые раскрывают нюансы взаимных стереотипов - это такой своеобразный мостик, который поможет больше узнать о культуре и менталитете двух народов - русского и американского.
Более того, воспитывает в каждом из нас терпимость. ведь вся агрессия и нетерпимость исходит из того, что нас раздражает все, что непонятно...
Может потому, человек, который больше путешествует и изучает нравы и обычаи других народов - более добр, открыт и терпим?:-)))
Вам, простите великодушно, порабы и узнать русскую поговорку "Смех без причины - признак дурачины...." Улыбаться незнакомому человеку, тем более ДРУГОГО ПОЛА - в России так же неприлично, как в США помогать даме сесть в транспорт, открыть дверь, спускаясь по лестнице - идти впереди, а подниматься сзади дамы.
В России так же неприлично ппохлопывать дружески одному президенту другого, как лошадь по крупу: надо завести себе коня и с НИМ так общаться!
В России неприлично говорить незнакомым людям "ТЫ", а вот в "американском языке" уважительное обращение отсутствует вовсе.
В России неприлично спрашивать "Как твои дела" - если ты не хочешь услышать на самом деле, как обстоят эти дела, т.е. лживость в общении она не приветствуется.
Мой вам дружеский совет: Приехав в Россию, перестаньте корчить из себя улыбчивого идиота - вы можете улыбаться потенциальному или явному преступнику, негодяю и т.п. Улыбка - проявление эмоции, а эмоция должна быть искренней - Чем-то обоснованной. И перестаньте спрашивать на каждом шагу "Как твои дела" - тебя могут остановить часа на полтора, и подробно РАССКАЗАТЬ!! КАК у него или у неё обстоят дела.
Приехав в Россию - оставь ложь в США, вернувшись в США - продолжай лгать, если это у вас стиль поведения
Юрий, это тот , который вылил на Эмму ушат страха и ненависти, словно из прошлого века , бедный -Вы-несчастный. Да, много В России замечательных вещей, только и ей стоит поучиться , что ж вы так пугаетесь. Сразу обвинения: капиталисты , хвалёная демократия......Средневековье какое-то...
Жизнь, поверьте, везде не сахар... Вопрос в том , какую её сторону ты хочешь выбрать. Улыбнёшься, тогда и жизнь вдруг лучше покажется.
А Вы знаете , какой это кайф, когда люди вокруг улыбаются! Когда ты, наконец-то врубаешься, что не нужно им ничего от тебя, они просто привыкли быть милыми, и сам милым становишься. И независимо от температуры на улице...
В принципе это общее состояние для всего пространства СНГ. Что касается Моквы, то вопрос вопиющий. Несколько лет назад провели исследование по определению самого вежливого мегаполиса. Исследование проводилось по 3-м критериям: продавщица в магазине поблагодарит за покупку, идущий сзади поднимет пакет уроненный впереди идущим и выходящий из метро придежит дверь для следующего. Самым вежливым оказался Нью Йорк. Москва заняла второе снизу место после Дели, на что индусы очень обиделись. Улыбка на улицах Моквы это не самое худшее. Попробуйте что-нибудь вежливо спросить. Вам либо не ответят, обзовут "понаехали" или еще чего-нибудь. Проблема для Москвы не нова. Нужно воспитывать это в людях.
В Таиланде не стоит целоваться на публике, где то еще - сидеть вытянув ноги к собеседнику, а в наших палестинах - лыбиться всем и кажодму. Хотя иногда, конечно, хочется улыбнуться миру, и хочется, чтобы мир тебя идиотом за это не счел. Но воообще-то радуемся и шутим мы не меньше американцев, так что пугаться этой разнице я бы не стал.
Не знаю как в других странах,а в России если улыбаться по поводу и без,то тебя примут за дебила.И отношение окружающих к тебе будет соответствующим.
Раньше только читал сейчас решил написать.
Уважаемая Эмма.
Мне уже далеко за 40, но постоянно живу в Москве недавно с 2003. До этого жил в Ташкенте. Мне нравиться как Вы пытаетесь понять русскую ментальность.
Да то что здесь меньше улыбаются заметно сразу, еще сильно бросается агрессивность окружающих(подчеркиваю в Москве). Но я заметил другое что меня удивило еще больше, это как часто в общении употребляется уменьшительно ласкательные окончания (...чка). И делается это легко по ходу разговора. В Азии меньше агрессии но даже в мыслях нет назвать знакомого Равшанчик или Гулечка.
Удивительно но я привык к московским крайностям.
Мое мнение у русских проблема с идентичностью. Кто они азиаты или европейцы? Конечно европейцы! - мы же в европейский футбол играем )). А попробуйте решить какой нибудь вопрос требующий согласования я вас уверяю Азия отдыхает в вопросе коррупции. Наши чиновники дадут 100 очков вперед Азиатским. Тут в беседе на эту тему даже новый для себя термин услышал АзиОпы. Вот и вспоминается классик... Умом Россию не понять в Россию надо просто Верить..)))
Dont worry be happy! C наступающими праздниками Вас Эмма! Улыбайтесь чаще у Вас прекрасная улыбка. Это дар Божий не подавляйте его.
Дорогая Эмма, если вы хотите быть шпионкой, то тогда, конечно, про улыбку надо забыть, чтобы раствориться в "народной массе". Если же вы хотите жить и быть счастливой, то улыбайтесь почаще и оставайтесь самой собой.
Желаю удачи, Ольга
Вобщем это типично для сдержанных северных народов. Подобное можно наблюдать в Финляндии и особенно в Норвегии. То есть улыбка это более сильный сигнал, что то вроде поцелуя в щечку во Франции. В Европе и особенно в России люди индивидуалистичны. Это означает что вам не обязательно быть подобной большинству. Даже наоборот, если вы кому то улыбнетесь, человек может внешне не среагирует, но отметит для себя вашу улыбку и вы останетесь в его памяти надолго.
Американский стиль - улыбка на лице и камень за пазухой.
Нам это чуждо. Если нет повода улыбаться, то не стоит напрягаться и тянуть мышцы, для которых нормальное расслабленное положение - "без улыбки". Опять же, чем меньше улыбаешься (без повода), тем меньше морщин на лице.
Есть ещё такая старая русская поговорка - "Смех без причины - признак дурачины". А предки были мудрее нас.
Народ, чего напали-то с таким жаром?
Эмми, Ваша статья вполне соответствует реалиям, за исключением последнего предложения – это уж явный перебор, для «красного словца» сказано, poetic license так сказать – в России никто никому не запрещает улыбаться, поэтому и разрешения на это не требуется.
Ещё один момент заставил не согласиться – в России принято считать (и Вы этот миф в своей статье не развеяли), что ВСЕ американцы улыбаются незнакомым людям. – Аха, россияне, приезжайте в Америку проверить! При ближайшем рассмотрении окажется, что Калифорнийцы, например, люди очень общительные, приветливые и УЛЫБЧИВЫЕ (южане, что и говорить), а вот в Иллинойсе зачастую тебе не только на улыбку не ответят, но и так на тебя с твоей улыбкой посмотрят – только что у виска не покрутят. Знаю, знаю, мои американские друзья предупреждали: “People in Illinois are grumpy,” но ведь жители Иллинойса - они тоже АМЕРИКАНЦЫ. Так что всё в мире относительно, и «американская улыбка» тоже.
Я тоже улыбаюсь, хотя и родилась в России. И не собираюсь отказываться от этого своего качества - улыбаться, потому что действительно все мы люди и все вместе живем на этой планете. Правда в Европе мою улыбку намного больше понимают, чем здесь.
И очень здорово что вы американцы улыбаетесь трудностям жизни, вместо того чтобы впасть в рефлексию или уйти в запой, я думаю русским этой улыбке надо учиться.
Комментарий Юрия прекрасный реестр современных русских заблуждений, предрассудков и самообольщений. Я живу в Алма-Ате и не знаю никого кто, побывав в Америке, не хотел бы туда вернуться. По крайней мере нет ни одного кого я знаю, кто бы предпочел Москву Нью-Йорку. Особенно хорош у Юрия пассаж о бомбардировке храмов в Сербии. НАТО бомбардировали не храмы, а инфраструктуру Сербии для того, чтобы склонить ее руководство к миру в Боснии. Что к счастью вскоре и произошло. Вот только уберечь жителей Сребреницы НАТО не удалось (довольно позорная для НАТО страница). А виновные в развязывании боснийской резни сейчас в Гааге под трибуналом.
Улыбка - проявление эмоций, их отражение. Если это по-другому, то это фальш, неживая маска. Улыбаться без эмоций - всё равно что корчить рожи друг другу.
Почему выбрали именно улыбку? С таким же успехом могли бы все высунуть язык, и ходить с высунутыми языками. Такое же безсмысленное действие.
..
И ещё.. Если всё время улыбаться всем, то как же улыбнуться близкому человеку?
После прочтения, на ум пришло известное выражение - "Улыбайся, шеф любит идиотов"
Вам нужно съездить в русскую деревню: там люди улыбаются встречным. Для города же характерны задумчивость и сдержанность (как говорят:"Простота хуже воровства").
P.S. Так и думал, что Бостон - "большая деревня";)))
Эмма, оставайтесь в России и не уезжайте в Америку! :о) Совершенно очевидно, что Вы её любите - именно потому, что можете посмотреть критическим, незамыленным взглядом и увидеть то, что записные патриоты видеть не в состоянии. Любить страну, город - не значит рвать на груди рубаху, орать о патриотизме и с ходу отметать всё, что непривычно, неудобно или непонятно. Такие блоги, как Ваш, позволяют людям разных культур взглянуть на себя со стороны, лучше понять друг друга - а в сегодняшнем мире это абсолютно бесценно. А непосредственно по поводу статьи - vl_ukr написал(а) совершенно в точку, полностью согласен!
Эмми, я давно живу за границей, и как было сказано выше, везде приветствуется искренность и умение уважать обычаи страны, в которой живешь. Вам не нравиться, что люди не улыбаются? Улыбайтесь сами, может, Ваша улыбка кого-то заставит улыбнуться в ответ. Но не надо вот так "у меня атрофируется лицевой мускул" (прочитав, первую строчку, моей первой мыслью было "здоровее будет"), Вас же саму прокатают по полной по поговорке "смех без причины - признак дурачины"... И правильно сделают. Что уже и сделали.
Dear Emma,
In your ironical article about glum Russians I have noticed some frustration and discontent of your immersion in Russian society. To live in a foreign country (not visit it as a tourist) is a really tough experience. The number of years doesn’t count too much. What counts is your attitude: positive or negative. Actually I have had three of them. The countries, where I have been to, are the former Yugoslavia (my teen experience), France (the student experience), US (the work experience). I have been homesick and found something bad or bugging in the people surrounding me all these times. But I am telling you this is very human to experience such feelings. You must percept all this stuff not as good or bad but just as different. From the toddler’s age we have been brought up and taught in very different ways: different fairytales, lullabies, cartoons, games, etc. With the time under the influence of the society where we live in, go to school and college, work, do shopping, watch TV, read books, newspapers, magazines, socialize, etc we acquire certain behavioral stereotypes and cultural pattern that seem to us to be absolute and universal. But this is not so. There are different countries and associated with them different cultures, traditions, histories, habits, and perceptions of reality. Do you remember the episode when a bomb blasts Maurice's flat as he is with Sarah in the Graham Greene’s novel “The End of the Affair”? After that they begin to see the same events in absolutely different ways although they are the products of the same society and belong to the same high circles. What can we say about people of very different societies?
A few words about Russia. If you live in a foreign country you should learn to love it as it is. Just as in the movie “Bridget Jones’s Diary” when Mark Darcy whispered her in falling snow flakes: “I love you as you are”. Believe me it is very hard but this is the only way I know to make yourself and folks around you happy. You know the saying – Things aren’t always what they appear to be. Now I like many things I disliked before and on the contrary. The colors of Russian civilization maybe not so bright as Western one but when you take a little more patience and go a little bit deeper you will make a number of beautiful discoveries as T. E. Lawrence starred by Peter O’Toole did in “Lawrence of Arabia”. Please try to look on the bright side of your life in Russia. God bless you.
Читателям из России:
Ребята, не надо этой милой девушке писать недоброжелательные комментарии. Ёе надо ободрить и помочь понять русских и их цивилизацию.
"что все мы - люди и боремся за жизнь в этом безумном мире. Но я прожила в России достаточно, чтобы наконец-то понять то, что живущие в Бостоне русские эмигранты говорили мне годами. Если ты живешь в мире, где улыбка - скорее исключение, чем правило"
Эмма!!! Почему вы американцы так ненавидите русских? Может быть это русские воюют с половиной мира? Может быть это Россия сейчас находится в состоянии войны с двумя государствами? Может быть Россия виновна в рухнувшей экономике всего мира? Может быть Русские бросали атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки? И этот список можно вести до бесконечности.
В России улыбаются искренне. Принимают гостя искренне и отдадут гостю последнее. У вас в америке все искуственное и улыбка и пища от которой у вас заплыли жиром мозги и тело. И при этом вы пытаетесь учить весь мир.
Может быть в России вам запрещают улыбаться и ходят с пистолетом у виска?
И последнее Эмма , а что вы делаете в России? такой для вас ненавистной?
В Нью-Йорке тоже люди бегут по своим делам и никому особо не улыбаются, хотя действительно вполне при этом вежливы. Мне улыбались только продавцы в магазине и девушка с которой мы столкнулись на Бродвее. Мы обоюдно улыбнулись, обоюдно извинились и пошли дальше. Ну и при разговорах, но это и в России обычное дело. А вот группки экскурсантов из американской провинции там же на Бродвее действительно улыбались в никуда.
23. в 12:23 PM 14 дек 2009, zarin302 написал(а):
После прочтения, на ум пришло известное выражение - "Улыбайся, шеф любит идиотов"
А мне пришло на ум выражение - «Улыбайтесь, господа! Серьезное лицо — это еще не признак ума. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица»
Какие же мы тут злые, судя по комментариям.
Мои два маленьких сына умудряются улыбаться и в мороз.
Не дай Бог, чтобы это качество у них когда-нибудь прошло...
О США не скажу - не был. Бывал только в европах. Доброжелательная улыбка кассира в вагоне брюссельской электрички сильно отличается от оскала брюссельской же продавщицы, сделанной "по необходимости". И профессиональная улыбка испанского официанта нашему хамящему соотечественнику отличается от улыбки того же официанта, спрашивающего меня "уже уезжаете?" В немцах чувствуется достоинство, они деловиты и не выдают лакейских улыбочек большинства российских официантов.
К чему я? Мы просто больше ценим искренность улыбки и совсем не любим "звериных оскалов", сделанных по корпоративным правилам. Наверное, и жизнь чуть сложнее, чем на Западе, больше озабоченности.
А в последнее время еще пошел вал молодежи, учившейся в школах в 90-е, которые, судя по рекламе телевидения, должны были все стать "успешными". Да только образование и воспитание не позволяет, а много работать не приучены. И получило это поколение дикий комплекс неполноценности наравне с вбитыми с детства телевизионными хамскими замашками и ленью. Обратите внимание в метро. Люди 40-45 лет, как правило, сразу не сядут на освободившееся место, оглядятся вокруг. А 20-35 летние сразу, распихивая всех локтями и наступая на ноги, стремятся пристроить свое перетруженное тело. Или просто игнорирует стоящую бабушку, прикрывая глаза от усталости.
Эмма, не обращайте внимания на злые комментарии. Постепенно в Москве вообще исчезнут улыбки, только Ваша и останется когда Вы улыбаетесь не из-за корпоративной этики.
Эмма, надо Вас с моими друзьями познакомить. Они ценят не только улыбки, но и хороший юмор. С ними можно хохотать до боли в животе хоть до утра.
Эмма, улыбайтесь, если улыбка идет от сердца!
Моя жена ВСЕГДА улыбается, за что ее всегда встречают улыбкой и добрыми словами.
Москва еще не вся Россия и уж, тем более, не постсоветское пространство.
Где еще Вам не улыбались в ответ?
И еще, я так думаю, во времена депрессии в США люди были не особенно улыбчивы и для того чтобы им научиться улыбаться потребовалось довольно много времени, улучшение состояния экономики и личного благосостояния.
А Россия и страны СНГ переживают не лучшее для них время, дайте срок и люди научаться улыбаться. Но они будут это делать от души! А не как их учили.
Скорее всего именно заученная улыбка у Вас и не удается.
А если вы улыбаетесь потому что Вас радует жизнь в любых ее проявлениях и Вы действительно желаете добра людям - НИКТО НЕ СМОЖЕТ СОГНАТЬ УЛЫБКУ С ВАШЕГО ЛИЦА!
Улыбайтесь, Эмма
Мне думается,что ваша улыбчивость от зомбированости рекламой,(там тоже все улыбаются,и счастливы).На протяжении 75лет,нескольких поколений вас зомбировала реклама,во всех её проявлениях.Поэтому вы жертвы придуманного мира,поверившего в него,и пытаетесь остальных,в этот 'пластмассовый мир'верить..думаю раньше,жители сша,были нормальными людьми..а потом пришли корпорации..вопрос: кто вы?
Сколько злости и цинизма у Русских!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Так плохо что-ли живётся?? Не пойму!!!
Наверное поэтому в России не принято улыбаться!!!!
А вот например, в "провинциальных города" у людей есть какая-то дурацкая привычка всех обсматривать с ног до головы. Идёшь по улице и тебя всю обсмотрят и ещё в глаза заглянут, и вслед комментарии можешь ещё услышать!!! Да ушь!!!!!
Лучше бы просто улыбались, приятней было-бы!!!
Эмма, отличную тему Вы выбрали! Hope you are not going to be discouraged by some of the responses here. My experience was opposite when I moved from Moscow to Austin and must admit that I like it the American way! In fact, I use my smile when visiting Moscow and succeeded in making even Sberbank tellers to smile in return:-)
раз уже пошла тема о культуре и улыбках , не подскажете ли мне книженцию не могу вспомнить автора и название , там один американец описывал все это , почему люди на улицах Америки улыбаются (автор американец) ,заранее благодарю , статью на + 5