Main content

NĂ­l SĂ© 'na LĂĄ - ciall an amhrĂĄin

Lillis Ó Laoire and Pádraigín Ní Uallacháín reveal the possible influences on the song.

TrĂ­ona NĂ­ Dhomhnaill sings ‘NĂ­l SĂ© ‘na Lá’. Lillis Ó Laoire and PĂĄdraigĂ­n NĂ­ UallachĂĄĂ­n reveal the possible influences on the song and discuss the different versions found in different places.

Níl Sé 'na LåNíl aon phort dår chuala mé ar phíoba
Thåinig mé i méadaíocht an linbh
Nach raibh liom ar bharr mó mhéar
Isteach i sliabh is ag dul ina bhaile

°äłÜ°ùŽÚĂĄ:
Níl sé ina lå níl go fóill
Níl sé ina oíche nå baol ar mhaidin
Níl sé ina lå is ní bheidh go fóill
NĂĄ anois ar ball a d'Ă©irigh an ghealach

Seo na gloinĂ­, seo na mugaĂ­
Seo an ĂĄit a bhfuil an leann ann
Is mura bhfuil an t-airgead in do phĂłcaĂ­
Buail an bĂłthar is gabh ina bhaile

Chuir mé féin mo låmh in mo phóca
Is d'iarr mé briseadh coróin mhairbh
Is Ă© dĂșirt sĂ­ liomsa, "SuĂ­ sĂ­os go fĂłill
Is gheobhaidh tĂș an cĂĄrta agus an galĂșn"

Éirigh i do shuí, a fhir an tí
Cuir ort do bhrĂ­ste agus do hata
Go gcoinneoidh tĂș ceol leis an fhear chĂłir
A bheas ag Ăłl anseo go maidin

Nå héirigh i do shuí a fhir an tí
NĂĄ cuir ort do bhrĂ­ste nĂĄ do hata
Nå diabhal deoir a théid in do scóig
NĂĄ nĂ­ bheidh mise ag Ăłl anseo go maidin

TĂĄ na caoirigh in sna mĂ­nte
Is tĂĄ na huain ag Ăłl an bhainne
Tå mo bhean féin ar fud na tíre
Is nach mithid dom Ă©irĂ­ is dhul ina bhaile

(°äłÜ°ùŽÚĂĄ)

Nach mór an croí a fuair Éamonn Creepy
SĂ­neadh sĂ­os le SiubhĂĄn BhacaĂ­
D'Ă©irigh Cathal as an ghrĂ­osaĂ­
Is bhí sé ar iarraidh as sin go maidin

Ar chuala sibhse maigh na Maolann?
NĂĄ mar a chrĂ­ochnaĂ­onn sĂ­ a cuid bainne
Ochtar dragĂșn gasĂșr cĂ­ocrach
Bunadh an tí is péire cailleach

(Chorus)

Chuir mé féin mo mhaol chun aonaigh
D'imigh an t-aonach agus an t-eallach
Tiocfaidh cailleach - cailleachaĂ­ an tĂ­
Caillfear an dĂ­s is a gcuid leanbh

(Chorus)

DĂĄ gcasfaĂ­ orm cailĂ­n i dtom
Chuirfinn a cloigeann sĂ­os le malaĂ­
Chuirfinn taca leana droim
Agus bheinn ag sĂșgradh lĂ©i go maidin

(°äłÜ°ùŽÚĂĄ)

Release date:

Duration:

10 minutes

This clip is from