Main content
An Litir Bheag 858
Litir Bheag na seachdain sa le Ruairidh MacIlleathain. Litir à ireamh 858. Roddy Maclean is back with this week's short letter for Gà idhlig learners.
Last on
Sun 24 Oct 2021
14:30
Â鶹Éç Radio nan Gà idheal
More episodes
Previous
Next
Corresponding Litir
Litir do Luchd-ionnsachaidh 1162
Clip
-
An Litir Bheag 858
Duration: 03:29
An Litir Bheag 858
Bha mi ag innse dhuibh mu Uamh an Fhuamhaire no Church Cave ann an Eilean Rònaigh. Tha Rònaigh na eilean garbh, creagach. Ron naoidheamh linn deug, cha robh sluagh mòr riamh a’ fuireach ann.Â
Mar sin, cuin a bha feum aig an t-sluagh air eaglais? Uill, bha anns an dà rna leth dhen naoidheamh linn deug. Cheannaich marsantach Albannach, Seòras Rèanaidh, Ratharsair agus Rònaigh ann an ochd ceud deug, ceathrad ʼs a trì (1843). Bha Rèanaidh a’ cumail thrà illean anns a’ Charibbean. Rinn e fortan. Fhuair e airgead-dìolaidh bhon riaghaltas nuair a chuir iad casg air trà illeachd anns an ÃŒmpireachd. Agus ʼs ann à s dèidh sin a cheannaich e Ratharsair agus Rònaigh.Â
Tha droch chliù aig Rèanaidh. Dh’fhuadaich e suas ri ceud teaghlach à ceithir bailtean deug ann an Ratharsair. Anns an dà n aige, Sgreapadal, tha am bà rd ainmeil Somhairle MacGill-Eain ag rà dh:Â
Rèanaidh, a thog an tuath o cheithir bailtean deug ann an Eilean nam Fear Mòra, Ratharsair Mhòr nan Leòdach...
Am measg nam bailtean a chaidh fhuadachadh, bha Sgreapadal air taobh an ear an eilein. Chaidh feadhainn de mhuinntir Sgreapadail gu ruige Rònaigh airson a bhith beò an sin cho math ʼs a b’ urrainn dhaibh. Dh’èirich an sluagh ann an Rònaigh gu naoi fichead aig deireadh an naoidheamh linn deug. Anns an dà n Sgreapadal, tha am bà rd ag ainmeachadh na h-uamha mar a leanas ...
Uamha ʼn Fhuamhaire ʼn Rònaigh
agus a sreathan beaga chlach,
suidheachain fhear is bhan is cloinne
ag èisteachd ri Maighstir Ruairi
ag innse nach eil an seo baile mhaireas,
Rèanaidh ann no Rèanaidh à s.
B’ e Maighstir Ruairi An t-Urr. Ruairidh MacLeòid, ogha aig seann uachdaran Ratharsair. B’ esan a’ chiad mhinistear aig an Eaglais Shaoir anns an Eilean Sgitheanach. Bhiodh e gu tric a’ searmonachadh ann an Rònaigh ann an Uamh an Fhuamhaire.
Thogadh eaglais far an robh na daoine a’ fuireach ann an Rònaigh aig toiseach an fhicheadamh linn. Ach lean baistidhean airson ùine mhòr anns an uaimh. Chan eil seirbheisean gan cumail innte an-diugh. Ach tha fhios gum bi cuid de luchd-tadhail a’ dèanamh ùrnaigh innte bho à m gu à m.
Mar sin, cuin a bha feum aig an t-sluagh air eaglais? Uill, bha anns an dà rna leth dhen naoidheamh linn deug. Cheannaich marsantach Albannach, Seòras Rèanaidh, Ratharsair agus Rònaigh ann an ochd ceud deug, ceathrad ʼs a trì (1843). Bha Rèanaidh a’ cumail thrà illean anns a’ Charibbean. Rinn e fortan. Fhuair e airgead-dìolaidh bhon riaghaltas nuair a chuir iad casg air trà illeachd anns an ÃŒmpireachd. Agus ʼs ann à s dèidh sin a cheannaich e Ratharsair agus Rònaigh.Â
Tha droch chliù aig Rèanaidh. Dh’fhuadaich e suas ri ceud teaghlach à ceithir bailtean deug ann an Ratharsair. Anns an dà n aige, Sgreapadal, tha am bà rd ainmeil Somhairle MacGill-Eain ag rà dh:Â
Rèanaidh, a thog an tuath o cheithir bailtean deug ann an Eilean nam Fear Mòra, Ratharsair Mhòr nan Leòdach...
Am measg nam bailtean a chaidh fhuadachadh, bha Sgreapadal air taobh an ear an eilein. Chaidh feadhainn de mhuinntir Sgreapadail gu ruige Rònaigh airson a bhith beò an sin cho math ʼs a b’ urrainn dhaibh. Dh’èirich an sluagh ann an Rònaigh gu naoi fichead aig deireadh an naoidheamh linn deug. Anns an dà n Sgreapadal, tha am bà rd ag ainmeachadh na h-uamha mar a leanas ...
Uamha ʼn Fhuamhaire ʼn Rònaigh
agus a sreathan beaga chlach,
suidheachain fhear is bhan is cloinne
ag èisteachd ri Maighstir Ruairi
ag innse nach eil an seo baile mhaireas,
Rèanaidh ann no Rèanaidh à s.
B’ e Maighstir Ruairi An t-Urr. Ruairidh MacLeòid, ogha aig seann uachdaran Ratharsair. B’ esan a’ chiad mhinistear aig an Eaglais Shaoir anns an Eilean Sgitheanach. Bhiodh e gu tric a’ searmonachadh ann an Rònaigh ann an Uamh an Fhuamhaire.
Thogadh eaglais far an robh na daoine a’ fuireach ann an Rònaigh aig toiseach an fhicheadamh linn. Ach lean baistidhean airson ùine mhòr anns an uaimh. Chan eil seirbheisean gan cumail innte an-diugh. Ach tha fhios gum bi cuid de luchd-tadhail a’ dèanamh ùrnaigh innte bho à m gu à m.
The Little Letter 858
I was telling you about Uamh an Fhuamhaire or Church Cave on the Isle of Rona. Rona is a rough, rocky island. Before the nineteenth century, there was never big population living there.
Thus, when did the people need a church? Well, it was in the second half of the nineteenth century. A Scottish merchant, George Rainy, bought Raasay and Rona in 1843. Rainy was a slave owner in the Caribbean. He made a fortune. He got compensation money from the government when they banned slavery in the Empire. And it was after that that he bought Raasay and Rona.
Rainy has a bad reputation. He cleared up to a hundred families from fourteen townships in Raasay. In his poem, Screapadal, the famous poet, Sorley Maclean says:
Rainy, who cleared fourteen townships in the Island of the Big Men, Great Raasay of the MacLeods...
Among the townships that were cleared was Screapadal on the east side of the island. Some of the Screapadal folk went to Rona to live there as best they might. The population of Rona rose to 180 at the end of the 19th century. In the poem Screapadal, the poet names the cave as follows:
The giant’s cave in Rona
and its small rows of stones,
seats of men and women and children
listening to Maighstir Ruairi
telling that here is no abiding city
Rainy or no Rainy.
Maighstir Ruairi was the Rev. Roddy MacLeod, a grandson of the old landlord of Raasay. He was the first Free Church minister on Skye. He would often preach on Rona in the giant’s cave.
A church was built where the people were living on Rona at the start of the twentieth century. But baptims continued for a long time in the cave. No services are held there today. But I’m sure that some visitors pray there from time to time.
Thus, when did the people need a church? Well, it was in the second half of the nineteenth century. A Scottish merchant, George Rainy, bought Raasay and Rona in 1843. Rainy was a slave owner in the Caribbean. He made a fortune. He got compensation money from the government when they banned slavery in the Empire. And it was after that that he bought Raasay and Rona.
Rainy has a bad reputation. He cleared up to a hundred families from fourteen townships in Raasay. In his poem, Screapadal, the famous poet, Sorley Maclean says:
Rainy, who cleared fourteen townships in the Island of the Big Men, Great Raasay of the MacLeods...
Among the townships that were cleared was Screapadal on the east side of the island. Some of the Screapadal folk went to Rona to live there as best they might. The population of Rona rose to 180 at the end of the 19th century. In the poem Screapadal, the poet names the cave as follows:
The giant’s cave in Rona
and its small rows of stones,
seats of men and women and children
listening to Maighstir Ruairi
telling that here is no abiding city
Rainy or no Rainy.
Maighstir Ruairi was the Rev. Roddy MacLeod, a grandson of the old landlord of Raasay. He was the first Free Church minister on Skye. He would often preach on Rona in the giant’s cave.
A church was built where the people were living on Rona at the start of the twentieth century. But baptims continued for a long time in the cave. No services are held there today. But I’m sure that some visitors pray there from time to time.
Broadcast
- Sun 24 Oct 2021 14:30Â鶹Éç Radio nan Gà idheal
All the letters
Tha gach Litir Bheag an seo / All the Little Letters are here.
Podcast: An Litir Bheag
The Little Letter for Gaelic Learners
An Litir Bheag air LearnGaelic
An Litir Bheag is also on LearnGaelic (with PDFs)
Podcast
-
An Litir Bheag
Litirichean do luchd-ionnsachaidh ura. Letters in Gaelic for beginners.