Про политкорректность в России
| 17:44, четверг, 28 марта 2013-28, 17:44
Если я напишу, что русские не очень политкорректны, читатели могут обидеться, считает моя русская подруга Саша. Но я решил попробовать все равно.
Мне даже кажется, что людям в России нравится производить впечатление неполиткорректных. К примеру, мои русские приятели обычно смеются над глупой политкорректностью Великобритании и Америки, выражая надежду, что в России ее никогда не будет.
Я не говорю, что недостаток политкорректности в России - это хорошо. С другой стороны, я не хочу защищать все ее примеры в Великобритании.
На прошлой неделе одна из моих студенток пошутила про внешний вид китайцев, а когда я не засмеялся, заявила, что я обижаю их своей политкорректностью. Еще она считает, что я немного чопорный.
Не могу сказать, что это для меня комплимент. При слове "чопорный" возникает образ скучного, неинтересного человека. Но по русским меркам, я, наверное, такой и есть.
Суть политкорректности в том, чтобы не обижать других. Но сейчас у нас стало популярным выражение "PC gone mad" (политкорректность сошла с ума).
На мой взгляд, о сумасшествии речь все-таки не идет, хотя в Великобритании - и это надо признать - встречаются экстремальные примеры.
Например, обычная школьная доска у нас называется "blackboard" - "черная доска" в дословном переводе. Но теперь некоторые считают это слово расистским и настаивают на употреблении альтернатив. Например, "chalk board" - что означает дословно "доска, на которой пишут мелом".
Еще пример - в британских университетах в последнее время кафедры иностранных языков превратились в кафедры современных языков. Эти языки - первые для многих жителей Британии, и никто не хочет, чтобы они чувствовали себя чужими из-за слова "иностранный".
В России, конечно, до такого абсурда вряд ли когда-то дойдет, и это хорошо. Но из-за отсутствия вообще какой-либо политкорректности я тут сталкиваюсь с неприятностями.
Например, весной прошлого года (в этом-то году весны у нас в Петербурге не будет) я несколько раз видел на Невском проспекте чернокожего человека.
На человеке был двойной рекламный щит - он рекламировал студию загара. Там было написано: "Я загорал в этой студии".
В Великобритании за подобный маркетинговый ход студию загара обвинили бы в оголтелом расизме и устроили пикет, но на главной улице Санкт-Петербурга люди просто проходили мимо.
Мои друзья тоже не усмотрели в концепции ничего плохого. "Это его выбор, - сказали они, - если он сам не обижается, почему я должен обижаться?". И это в культурной столице 21-го века...
Почти все в России неполиткорректных фанатах футбольного клуба "Зенит". Слава о них долетела и до Великобритании.
Недавно я смотрел на стадионе футбольный матч. "Зенит" играл с "Тереком", у которого был защитник-африканец. Сидевший рядом со мной мужчин называл защитника шоколадным - в Шотландии за такой язык его бы выгнали со стадиона.
Само собой, в Питере охранники и другие болельщики вокруг нас никак не отреагировали, а когда я упомянул об этом в разговоре с друзьями, они посмеялись и сказали, что ничего страшного, могло быть и хуже.
Надо признаться, что я еще не овладел всеми нюансами русского языка, и иногда не улавливаю всех смысловых оттенков.
Я знаю, что есть много шуток про украинцев - и в принципе, мне это понятно, потому что у нас в Шотландии тоже есть не очень вежливые шутки про англичан, но шутка шутке рознь.
Раньше у меня было впечатление, что когда русские используют слово "хохол" - это неполиткорректно. Но я спросил об этом у своей студентки, приехавшей в Питер с Украины, и она мне сказала, что это вовсе не обидное слово.
Совсем другая история со словами вроде "хачик". Осознав, насколько оно грубое, я прихожу в ужас, когда его слышу.
У нас в Великобритании тоже есть обидные слова, пренебрежительно описывающие людей разных национальностей, но сейчас их, к счастью, почти не услышишь. Так, если бы я описал иммигранта из Пакистана словом "паки" - все вокруг подумали бы, что я хам и бескультурщина.
При этом многие молодые россияне, по моим наблюдениям, используют такие слова даже публично - думая, что это смешно. Я же считаю, что это просто неприлично.
Наверное, я тут выгляжу наивным и излишне чувствительным. Я, конечно, не собираюсь читать лекцию русским про политкорректность, в той или иной форме она есть везде. В то же время, политкорректность - это вежливость и уважение к окружающим людям, и любой нации, на мой взгляд, стоит развивать эти качества.
КомментарииОставить комментарий
1. Нил Мартин: «Если я напишу, что русские не очень политкорректны…не говорю, что недостаток политкорректности в России - это хорошо… В России, …из-за отсутствия вообще какой-либо политкорректности я тут сталкиваюсь с неприятностями». :о)) Нил, прочитав эти Ваши высказывания, стараюсь тут, в России, понять: Как «не очень политкорректность» и «недостаток политкорректности» сочетаются с «отсутствием вообще какой-либо политкорректности»? Это очень мудрено для моего русского ума. 2. «: "Я загорал в этой студии". В Великобритании за подобный маркетинговый ход студию загара обвинили бы в оголтелом расизме и устроили пикет… если он сам не обижается, почему я должен обижаться?".». Тут Ваш коллега, Артем Кречетников на соседнем форуме ВВС внушает нам, что «Самые великие слова, прозвучавшие на Земле с тех пор, как люди научились разговаривать - "Не ваше дело"…Но себе самому я имею право делать, что хочу» Получается, что Вы, Нил, и Кречетников учите нас противоположному поведению. Мой несовершенный ум «завис». :о)) Мне нужна «perezagruzka». Если Кречетников прав, то какое право Вы имеете оценивать, как оскорбление для негра того на что он сам согласился и против чего не протестует? Хотите быть святее Папы Римского? Вот, написал два этих предложения и обнаружил, что программа Microsoft Word уже вносит политкорректность в правила русского языка. Слово «негр» согласно всем правилам моего родного языка является литературным. Оно не носит уничижительного понятия. Оно является лишь обозначением принадлежности человека к определенной расе. И все. Но оно уже программой американского производства подчеркнуто красной линией. То есть американская компания считает политкорректным вносить свои поправки в правила русского языка? Владимир Буковский: «Политкорректность хуже ленинизма» 05.10.2009г. : «В Англии в прошлом году отменили все рождественские общественные мероприятия: британский флаг содержит крест св. Георгия, а это якобы обидит мусульман, напомнив им о крестовых походах. При этом сами мусульмане ничего подобного не требуют. Мусульманин, который держит лавочку недалеко от моего дома, вывесил в витрине флаг с крестом, чтобы продемонстрировать, что он не согласен с этим кретинским запретом – но кто его услышит…» Чем Вам, Нил, не ситуация с тем негром в Питере, которого Вы хотите защищать? Далее Буковский: « Это привело к такой цензуре, что в наши дни Шекспир бы жить не мог. Да половину его пьес уже и не ставят: "Венецианский купец" – антисемитизм, "Отелло" – расизм, "Укрощение строптивой" – сексизм… Одна учительница в Лондоне отказалась вести свой класс на "Ромео и Джульетту", назвав спектакль "отвратительным гетеросексуальным зрелищем". ..мы имеем дело с серьезной идеологией, которая под вывеской политической корректности пытается разрушить наше общество. Чем меньшинствам хуже, тем лучше их лидерам: будет что защищать. Но их задача – уничтожить наше общество, и это – новая, злейшая версия марксизма…Я, полноправный гражданин Великобритании, не могу написать на эту тему статью, опубликовать книгу, принять участие в общественных дебатах на эту тему – потому что таких дебатов нет. Вы по телевизору никаких доводов за или против политкорректности не услышите. Эту идеологию нам навязывают. Ничего против сумасшедших я не имею, я в психушках провел много лет и вполне к ним толерантен. Единственное мое условие – не навязывать мне чужих идей». 3. Нил Мартин: «Я, конечно, не собираюсь читать лекцию русским про политкорректность, в той или иной форме она есть везде». То есть? Она есть и в России, где отсутствует «вообще какая-либо политкорректность», смотрите п.1? Не собираетесь, но уже попытались. Спасибо за попытку, как говаривал тов. Берия: Попытка - не пытка. Нил, простите, но для меня лично назидания в политкорректности из страны, которая, с одной стороны, критикует Россию за коррупцию, а, с другой стороны, тут же дает убежище коррупционным капиталам и всем бежавшим из России коррупционерам, не выглядят политически корректными. А вообще ж немного подправив автора…
Пусть крепнет древний ваш народ
И славится по праву,
И Бернсов род из года в год
Поет народу славу!
Здравствуйте, Нил! Поднятая вами тема актуальна и важна. Спорить с тем, что вежливости и такта нам крайне не хватает сложно. Но приведённые вами примеры крайне удивляют. Почему назвать цвет кожи шоколадным – это обидно? Это красивый цвет, вызывающий приятные ассоциации, многие модницы стремятся именно к шоколадному оттенку кожи. По моему, чёрный цвет, используемый политкорректными гражданами, гораздо обыденней и не столь красив. Почему быть Хачиком обидно? На сколько я знаю, это уменьшительно-ласкательное от имени Хачатур. Да и парень с рекламой… Описываемая вами фирма, всего лишь пыталась пошутить, приписывая себе заслуги генетики другого человека. В чём обида? В том, что количество меланина в его коже больше, чем у большинства жителей России? Ну, так это естественное явление, обеспечивающее выживание его пращуров на самом жарком континенте. Регламентируемых норм количества меланина в коже позволенных по этикету нет… Контекст в вопросах корректного общения очень важен.
Нил, стоит помнить, что на мир мы смотрим через призму собственного восприятия. Возможно, за рядом политкорректных норм и правил, стоит некий комплекс вины европейца за историческое развитие родного континента? А в основе подсознательное - быть чёрным – плохо, и даже черной доске быть чёрной – плохо. А если быть чёрным – хорошо? Тогда и чёрной доске – честь и почет! Получается так?! Возможно, я ошибаюсь.
В России НЕ БЫЛО рабовладельческого строя. Мы его успешно заменили порабощением собственного народа и введением крепостного права. В Россию не ввозили представителей других рас и народов, как «диковинных игрушек» для потехи богатых аристократов, считая их «недочеловеками». Не отделяли в автобусах места для «белых» и «не белых», не запрещали доходные виды работ людям с «не теми» морфологическими признаками. Конечно, это отразилось на разнице восприятия нами и другими нациями того, что обидно, что нет. И, тем не менее, дискриминация в России существует и сегодня, но у неё совершенно иная природа. Это отдельный разговор.
Слова, это только звуки. Всё зависит от того, какой стоит за ними смысл. Представьте, живёт человек где-то в Нигерии, видит какой у него цвет кожи, разрез глаз, нос, образ жизни… Всё это воспринимает как норму, как должное. Приезжает в другую страну и обнаруживает, что люди не называют прямо его цвет кожи, его культуру, ища политкорректные выражения... Нил, а не было бы обидно, если бы окружающие вас люди вдруг стали стесняться называть вас шотландцем и пытаться как-то обойти в словах упоминание о вашей родине и её национальном колорите? Дабы не обидеть…
Как ни крути но, быть вежливым не значит уважать! А уважения нам очень, очень не хватает! Мы не уважаем детей, не уважаем стариков, презираем подчинённых и тихо ненавидим начальство. Мы смотрим свысока на тех, кто беднее и завидуем тем, кто богаче. Мы воспринимаем врагами всех, кто не похож на нас, не такой как мы. Россияне будут политкорректными если научатся уважать. Для начала уважать себя и свою страну. Остальное случиться автоматически.
Простите, если в своей попытке рассмотреть этот вопрос кого-то обидела, но иногда, если не называть вещи своими именами, не говорить прямо свои мысли, возникает гораздо больше недопонимания и обид!
Действительно, вы выглядите излишне наивным и чувствительным. И над "шоколадным" я тоже от души посмеялся. Такие проблемы и обиды реально не стоят выеденного яйца. Чего, к сожалению, нельзя сказать о борьбе за политкорректность. Вот уже закон об оскорблении чувств верующих принимают. По мне так принятие такого закона это неоправданное усиление цензуры. Вот это уже реальная проблема.
Во вторых. Вот буквально только что прочитал Нами Кляйн "No Logo". Там она вскользь упоминает о борьбе за толерантность и политкорректность. Тоже немного посмеялся. Но это совершенно чуждый для русских опыт, у нас не никогда не было ничего подобного. Просто как-то руки не дошли до этого, другие проблемы были. Поэтому, наверно, у нас политкорректность не считается "священной коровой".
Здравствуйте, Нил! Позвольте раскрыть, почему в России нет той политкорректности, которую вы хотели бы видеть. В первую очередь, разделим простое человеческое уважение к окружающим людям, с чем у русских людей действительно бывают проблемы, и ваше понятие политкорректности, в ваших примерах больше относящееся к человеку, заведомо отличающемуся цветом кожи, национальностью, полом, ориентацией и т.п. Это понятие политкорректности, по моему мнению, появилось в англоязычном обществе под влиянием исторически сложившигося комплекса вины за столетия притеснения метрополиями колоний, дискриминации негров, индейцев, индийцев, использование рабского труда. У России такой истории и комплекса вины нет, хотя Вас почему-то это удивляет. Скорее, наоборот, большая часть населения страны фактически была в рабстве при монархии, а при советской власти незримая рука компартии держала за хвост каждого. Возможно, это одна из основных причин, почему люди в России менее улыбчивы, чем в других странах, недоверчивы к незнакомцам - присутствует подсознательный страх скрытой угрозы.
Итак, в англоязычных демократических обществах, ратующих за свободу слова, сложился парадокс: появились темы табу, фактически закрытые для обсуждения; люди боятся открыть рот, сказать одно слово (тот же шоколад) и оказаться обвиненными одновременно в чудовищном расизме, фашизме, ущемлении прав секс-меньшинств, противоположного пола. Поощряется позитивная дискриминация - чернокожим, меньшинствам дается больше прав, чем людям с белой кожей. На расистские высказывания чернокожего человека в отношении белокожего власти закрывают глаза, тогда как белого наказывают по полной программе. Организации обязаны нанимать работника, исходя не из профессиональных качеств, а по цвету кожи - есть квота на чернокожих. Все граждане равны перед законом, но некоторые более равны. Спасибо, это очень интересно, но нашей стране такая политкорректность не нужна.
Позволю себе прокомментировать вашу фразу "Но из-за отсутствия вообще какой-либо политкорректности я тут сталкиваюсь с неприятностями". В настоящий момент вы проживаете и работаете в нашей стране, и, при всем уважении, в ваших словах проскальзывает осуждение, нетолерантность к российскому обществу. Если при слове "негр" у вас возникает ассоциация с расизмом - то это исключительно ваша ассоциация, и она не совпадает с представлением абсолютного большинства жителей России. Про себя могу сказать, что в случае моего визита в англоязычную страну, воздержусь от употребления слов-табу исключительно из толерантности, уважения к сложившимся представлениям о морали в чужом для меня обществе.